「ペテルギウス」と「ベテルギウス」、いったいどちらが正しい表記なのでしょうか。リゼロのキャラクター名として知られる「ペテルギウス」と、天文学で有名な恒星「ベテルギウス」。似ているけれど微妙に違うこの2つの呼び名は、発音や表記の歴史、さらには文化によって異なる使われ方をしてきました。
この記事では、「ペテルギウス ベテルギウス どっち」というテーマを深掘りしながら、正式な英語表記、日本語での歴史的背景、天文学的な観点、さらにはアニメや音楽シーンでの使われ方まで、徹底的に比較・解説していきます。
ペテルギウスとベテルギウス、どっちが正しい？
正式な英語表記から読み解く
まず結論から述べると、正式な英語表記は「Betelgeuse」です。発音は「ビートルジュース」や「ベテルギウス」に近く、日本語では「ベテルギウス」と表記されるのが一般的です。恒星名として国際的にも認知されているため、天文学の世界では「Betelgeuse」がスタンダードとなっています。
たとえば、NASAやESA（欧州宇宙機関）による観測報告でも、必ず「Betelgeuse」という表記が使われています。日本語に直す際に音を拾いきれず「ベテルギウス」となったものの、「ペテルギウス」という表記は英語圏では確認できません。
しかし、表音的な揺れや文化的影響によって、別の形で広まることもあるため、ここで終わらずさらに背景を探ってみましょう。
日本語発音の歴史的背景
日本における「ベテルギウス」という発音は、明治時代以降に欧米の天文学知識が輸入された際、英語やフランス語の発音を基に音訳された結果です。19世紀末、日本では西洋文化の受容が盛んに行われ、その中で天文学用語も多く取り入れられました。
当時の日本人にとって、「Betelgeuse」という発音は非常に難解であったため、音を日本語に合うように変換して「ベテルギウス」と読まれるようになったのです。たとえば、19世紀の日本の天文書にも「ベテルギウス」と記されています。
また、当時の発音やアクセントの違いも影響し、発音の揺れが自然に受け入れられていったという歴史的背景も見逃せません。
学術機関・辞書ではどちらが使われる？
現在、日本の主要な学術機関や天文関連の辞書では「ベテルギウス」が公式に使われています。たとえば、国立天文台が発行している資料や、岩波書店の天文辞典などでも、統一して「ベテルギウス」と記載されています。
実際、天文学の専門誌「天文ガイド」や「月刊星ナビ」でも、観測データにおいて「ベテルギウス」の名が使われており、「ペテルギウス」は登場しません。これにより、学術的には「ベテルギウス」が正しいと結論付けられます。
しかし、文化的な側面も含めて理解を深めるためには、次に名前の由来を探ることが重要です。
ペテルギウス・ベテルギウスの名前の由来
アラビア語起源の言葉とは？
「ベテルギウス」という名前の起源は、アラビア語にあります。元々は「يد الجوزاء（ヤド・アル・ジャウザ）」、つまり「ジャウザ（オリオン）の手」という意味の表現でした。ここから「ヤド」が転訛し、「ベテル」に変化したとされています。
たとえば、アラビア語圏では「ジャウザ」はオリオン座全体を指し、その中で目立つ恒星に特別な名前を与えていました。この文化的背景が、後にヨーロッパへ伝わる過程で「Betelgeuse」として定着したのです。
したがって、アラビア語における起源を知ることは、なぜ表記が揺れたのかを理解するうえで重要な鍵となります。
ラテン語・英語への変遷
アラビア語からラテン語に取り入れられる過程で、「Yad al-Jauza」が「Betelgeuse」へと形を変えました。この時、翻訳者たちがアラビア語を正確に聞き取れず、誤って「b」という音を頭に付け加えてしまったとされています。
さらに、英語圏ではこのラテン語を基に「Betelgeuse」と綴るようになり、今日の標準表記に至ったのです。たとえば、16世紀の天文学書には既に「Betelgeuse」という表記が登場しています。
しかしながら、この変遷の過程で生まれた誤訳や表記揺れが、現代における混乱のもとになっているとも言えます。
誤訳・表記揺れが生まれた理由
誤訳や表記揺れが生まれた最大の理由は、言語間での音韻の違いにあります。アラビア語には日本語や英語にない独特の音が存在し、それを無理に置き換える際にズレが生じたのです。
たとえば、アラビア語の「Yad」は「手」という意味ですが、これが「Bed」や「Bet」に誤って置き換えられるケースがありました。また、古代の写本にはコピーエラーが頻発し、さらに表記揺れを助長しました。
このような背景を踏まえると、「ペテルギウス」という呼び方も、文化的影響による変化の一例と見ることができます。
リゼロのキャラクター「ペテルギウス」との関係
なぜリゼロでは「ペテルギウス」なのか？
アニメ『Re:ゼロから始める異世界生活』に登場する「ペテルギウス・ロマネコンティ」というキャラクター名には、意図的な音の選択がなされています。原作者・長月達平氏は、狂気的で異質なキャラクター性を強調するため、一般的な「ベテルギウス」ではなく、あえて「ペテルギウス」という少し違和感のある表記を選んだと考えられています。
たとえば、ペテルギウスは作品中で異常なほど執着心を見せる狂信者ですが、その「違和感」が名前の響きにも表れているのです。リゼロの世界観において、「ベテルギウス」だと天体イメージが強すぎるため、独自性を出すためにも微妙な差異が加えられたと考えることができます。
それでは次に、キャラクター設定と名前の関連性について深堀りしていきましょう。
キャラクター設定と名前の関連性
ペテルギウス・ロマネコンティは、魔女教大罪司教「怠惰」を司る存在であり、作品内では狂気を象徴するキャラクターです。この「怠惰」というテーマにおいて、微妙にズレた名前が逆に効果的に働いています。
たとえば、もし「ベテルギウス」という非常に正統な名前だった場合、キャラクターに対して壮大でロマンティックなイメージを与えかねません。そこで、敢えて少しずらした「ペテルギウス」を採用することで、視聴者に不気味さや異質感を印象付けたのです。
また、「ペテルギウス」という響きは、原作の狂気的な性格とよくマッチしており、キャラクター設定の完成度を高める要素となっています。
ファンの間での認識と影響
ファンの間では、「ペテルギウス」という名前はリゼロキャラ固有のものとしてしっかり認識されています。アニメ放送後、SNSやファンサイトでは「ペテルギウス＝リゼロキャラ」というイメージが完全に定着しました。
たとえば、Googleで「ペテルギウス」と検索すると、天体情報よりも先にリゼロ関連のコンテンツがヒットすることもあります。この現象は、ファン層の広がりとキャラクター人気の高さを示しており、また「Betelgeuse」との区別も自然に行われているのが特徴です。
この流れを受けて、次に音楽シーンにおける「ベテルギウス」現象について見ていきましょう。
音楽シーンにおける「ベテルギウス」現象
優里の楽曲「ベテルギウス」とは？
2021年にシンガーソングライターの優里がリリースした楽曲「ベテルギウス」は、日本の音楽シーンにおいて「ベテルギウス」という名前を一躍有名にしました。この楽曲は、ドラマ『SUPER RICH』の主題歌にも起用され、幅広い層に支持されました。
たとえば、オリコンランキングではリリース直後から上位にランクインし、YouTubeのミュージックビデオ再生回数も爆発的に増加しました。こうして「ベテルギウス」という名前が、天文学以外の分野でも一般的に浸透する契機となったのです。
それでは、この楽曲タイトルに込められた意味についても探っていきましょう。
楽曲タイトルに込められた意味
優里の「ベテルギウス」という楽曲タイトルには、「人生の一瞬の輝き」というテーマが込められています。ベテルギウスは恒星であり、しかも爆発寸前とされる赤色超巨星です。そんな星の儚さと、人生の儚さを重ね合わせたメッセージが、この曲には詰め込まれています。
たとえば、ベテルギウスは今後数万年以内に超新星爆発を起こす可能性が高いとされており、この「もうすぐ消えてしまうかもしれない存在感」が楽曲の感情線と重なっています。
次に、この楽曲が知名度アップにどう影響したかを見ていきましょう。
音楽による知名度アップの影響
優里の「ベテルギウス」のヒットにより、「ベテルギウス」という名前は若い世代にも広く知られるようになりました。それまで天文好きにしか馴染みがなかったこの恒星名が、音楽ファンにも認知されるようになったのです。
たとえば、TikTokやInstagramで「ベテルギウス」を使った動画が急増し、曲の一節とともに「星の名前」として紹介される投稿が多く見られました。この現象は、音楽が言葉の認知に与える力を示す好例となっています。
このようにして「ベテルギウス」は文化的影響力を増していったわけですが、次に天文学的な観点から改めてベテルギウスを見ていきましょう。
天文学的に見たベテルギウスとは？
ベテルギウスの天体的特徴
ベテルギウスは、オリオン座の左肩に輝く赤色超巨星であり、夜空でも特に明るく目立つ恒星のひとつです。質量は太陽のおよそ10～20倍とされ、直径は太陽の約1000倍にも達すると推定されています。
たとえば、もしベテルギウスを太陽の位置に置き換えた場合、地球の軌道を超え、木星の近くまで達するほど巨大です。そのため、観測対象としても非常に興味深く、長年にわたって様々な研究が行われてきました。
次に、この巨大な恒星に起こる可能性のある変化について触れていきましょう。
減光現象と超新星爆発の可能性
2019年末から2020年初頭にかけて、ベテルギウスの明るさが急激に低下する現象が世界中の観測者によって報告されました。この「減光現象」は、「超新星爆発が近いのではないか」という憶測を呼びました。
しかし、その後の研究により、減光の原因は恒星表面の大規模な塵の放出や温度変化によるものだと判明しました。たとえば、ハッブル宇宙望遠鏡の観測データでは、ベテルギウスから大量のガスが放出され、これが冷えて塵になったことで光を遮ったと説明されています。
とはいえ、ベテルギウスが今後数万年以内に超新星爆発を起こす可能性は依然として高いとされており、その時には地球からも昼間に肉眼で見えるほど明るく輝くと予想されています。
それでは、オリオン座の中でのベテルギウスの位置づけについても見てみましょう。
オリオン座における位置づけ
オリオン座は、冬の夜空で最も目立つ星座のひとつですが、その中でもベテルギウスは特に重要な役割を担っています。オリオンの「左肩」を表す位置にあり、右下には青白いリゲルが輝いています。この赤と青の対比が、オリオン座を特徴付ける大きな要素です。
たとえば、冬の星空観察において、「赤い星を見つければそれがベテルギウス」と教わることが多いほど、その存在感は際立っています。また、ベテルギウスの距離は地球からおよそ642光年と測定されており、比較的近い恒星の一つです。
ここまで天文学的な視点からベテルギウスを見てきましたが、次に一般社会で「ペテルギウス」と「ベテルギウス」のどちらが主に使われているかを調べていきましょう。
一般社会での使われ方はどちら？
ネット検索数とSNSトレンド比較
一般社会において「ペテルギウス」と「ベテルギウス」のどちらが多く使われているかを調べるには、ネット検索数やSNSのトレンドを比較するのが効果的です。Googleトレンドによると、「ベテルギウス」の検索数が圧倒的に多く、年間を通じて一定の関心を集めています。
たとえば、「ベテルギウス」が急上昇ワードとなったのは、2019年の減光現象の報道時や、優里の楽曲「ベテルギウス」がリリースされた直後です。一方、「ペテルギウス」は、リゼロ関連のニュースやアニメ放送時に一時的に話題になりますが、それ以外では検索数はかなり限定的です。
それでは次に、メディアや書籍での使用頻度についても見ていきましょう。
メディア・書籍での使用頻度
新聞、テレビ番組、学術書、一般向け書籍などにおいても、「ベテルギウス」の使用頻度が圧倒的に高いです。NHKの科学番組や、天文系の出版物ではほぼ例外なく「ベテルギウス」と記載されており、「ペテルギウス」が登場するのは、アニメ・マンガ関連のコンテンツに限られています。
たとえば、国立天文台の公式サイトでも、恒星「ベテルギウス」の特集ページが存在し、観測データや研究成果が詳しく紹介されています。このことからも、一般的なメディアや科学系情報源では「ベテルギウス」が標準となっているとわかります。
それでは、現代日本人にとってどちらの呼び方が定着しているのかを確認してみましょう。
現代日本人に定着している呼び方
現代日本人にとって、日常会話や教育現場で使われているのは「ベテルギウス」です。小学校や中学校の理科の教科書にも「ベテルギウス」という表記が使われており、これが標準的な認識となっています。
たとえば、冬の星座観察授業では「オリオン座の左肩に赤く輝くのがベテルギウスです」と教えられるのが一般的です。このため、多くの人にとって「ペテルギウス」という表記はアニメファン向けの特殊なものとして認識されています。
ここまで日本国内の事情を見てきましたが、次に海外での呼び方についても調べていきましょう。
海外ではどう呼ばれている？
英語圏での発音と表記
英語圏では、「Betelgeuse」という表記が正式であり、発音は「ビートルジュース（Beetlejuice）」に近い音で読まれることが多いです。ただし、英語ネイティブ間でも「ベテルギウス」と読む人、「ビートルジュース」と読む人に分かれ、統一された発音がないのが実情です。
たとえば、アメリカの映画『ビートルジュース』も、この恒星名からインスピレーションを受けたタイトルですが、わざと崩した表記「Beetlejuice」で親しまれています。
次に、各国語訳における違いも見ていきましょう。
各国語訳における違い
フランス語では「Bételgeuse（ベテルギュズ）」、ドイツ語では「Beteigeuze（ベタイゴイゼ）」、スペイン語では「Betelgeuse（ベテルゲウセ）」と発音や表記に若干の違いがあります。
たとえば、ドイツ語表記では、独特な響きから少し異なる発音になりますが、いずれの言語においても「ペテルギウス」というバリエーションは存在しません。これにより、「ペテルギウス」という表記はほぼ日本独自の文化的派生だと言えます。
最後に、国際的な公式機関の呼び方について確認しましょう。
国際天文学連合（IAU）の公式呼称
国際天文学連合（IAU）は、恒星や惑星の正式名称を定める国際機関ですが、ベテルギウスに対して公式に「Betelgeuse」という名前を認定しています。IAUのデータベースにも、正式な星名として「Betelgeuse」が登録されており、異なるバリエーションは認められていません。
たとえば、IAUが2016年に発表した公式星名リストにも「Betelgeuse」の名前が明記されており、これにより国際的には完全に標準化されています。
さて、ここまで公式な呼び方について見てきましたが、次に少しリラックスして、ベテルギウスにまつわるトリビアを紹介していきます。
ペテルギウス・ベテルギウスにまつわるトリビア
星にまつわる面白エピソード
ベテルギウスには、多くの面白いエピソードが存在します。その中でも有名なのが、「昼間に見える星」としての伝説です。超新星爆発を起こすと、数週間から数か月間、昼間でも太陽のように明るく輝くと考えられています。
たとえば、古代の人々も夜空に輝く赤い星を神秘的なものと見なしており、星座神話の中でも重要な役割を担っていました。もし現代に超新星爆発が起こった場合、世界中でベテルギウスが話題になることは間違いありません。
それでは次に、誤表記にまつわる伝説について見てみましょう。
誤表記にまつわる伝説
ベテルギウスの名前の誤表記に関する伝説も興味深いものがあります。中世ヨーロッパでは、アラビア語の文献をラテン語に翻訳する過程で、誤って「b」音が付加され、現在の「Betelgeuse」という表記になったと伝えられています。
たとえば、もしこの誤訳がなければ、現在私たちが使っている名前も全く違うものになっていたかもしれません。言葉の変化と文化交流の面白さを実感できるエピソードです。
次に、宇宙ファンにベテルギウスが愛される理由について見ていきましょう。
宇宙ファンに愛される理由
ベテルギウスは、宇宙ファンにとって特別な存在です。その理由の一つは、変化する姿をリアルタイムで観測できる数少ない恒星であることです。質量や明るさの変化を実際に測定できる対象として、研究者だけでなくアマチュア天文家にも人気があります。
たとえば、2019年の減光現象では、世界中の天文ファンがベテルギウスの動向を注視し、SNSや観測レポートを通じて情報共有を行いました。こうした参加型の天文学体験ができる点も、ベテルギウスが愛される理由の一つです。
まとめ：結局どちらを使うべき？
シチュエーション別の使い分け方
結論として、シチュエーションに応じて使い分けるのが最も適切です。天文学、科学記事、教育現場では「ベテルギウス」が正しい呼称です。一方、アニメ『リゼロ』の話題をする場合は「ペテルギウス」が適切です。
たとえば、天体観測会や科学講座では「ベテルギウス」を、リゼロファン同士の会話では「ペテルギウス」を使うと、誤解が生じにくくなります。
次に、誤解を避けるためのポイントを押さえましょう。
誤解を招かないためのポイント
誤解を避けるためには、対象となる文脈を意識することが重要です。天文学の話題では「ベテルギウス」が標準であり、「ペテルギウス」はアニメやフィクションの固有名詞であると認識して使い分けましょう。
たとえば、SNS投稿やブログ記事では、初めに「リゼロのキャラクター名」「天文学上の恒星名」という説明を添えるだけで、読者に誤解を与えずスムーズな理解を促せます。
最後に、未来における主流表記について考察してみましょう。
未来ではどちらが主流になる？
未来においても、天文学界では「ベテルギウス」が公式な名称であり続けるでしょう。しかし、ポップカルチャー分野では「ペテルギウス」も一定の地位を保ち続けると予想されます。
たとえば、今後リゼロの新作や関連作品が続けば、「ペテルギウス」の名前もさらに広がる可能性があります。一方、天文学の研究や教育現場では、今後も「ベテルギウス」が使われ続けるでしょう。
このように、両者がそれぞれの領域で共存していく未来が描かれます。
